【困るよ！】エレベーターでいきなり「Tough day!」といわれても・・・

　エレベーターの中で西洋人と２人になると、良く話しかけられる。話しかけられる割合をフィリピン人、韓国人と比較する 以下の感じ（あくまで個人的感想）。

　西洋人　　　：５割程度
　フィリピン人：１割程度（コンドのスタッフが大半）
　韓国人　　　：ゼロ

　西洋人は知らない人とエレベーターで２人になると話しかけずにはいられないようだ。翻って韓国人はゼロ。まあ日本人も同じだと思うが、日本のエレベーターでいきなり話しかけられたらアブナイ奴と思われるのは確かだ。

　西洋人から話しかけられるとき、「Hi!」とか「Fine day!」とか他愛のない話ならよいのだが、たまに返答に困る言い方をされることがある。今朝も大きい荷物を抱えた西洋人が息を切らせてエレベーターに乗って来て一言、

　『Tough day!』

　タフデイ！と言われても、なんと返答すればよいの？

　それとも、ひとり言で返事なんか期待していないの？

　確かに朝から大変だったのだろう。太った体で大きな荷物を抱えて汗をかいている。状況は理解できるけれど。こっちとしてもどう反応すればよいのかわからず、居心地が悪いのである。

　結局あいまいな微笑をするしかないのだけれど。

　ビジネスなら目的がはっきりしているので対応は簡単なのだが、このような日常での対応は難しい。文化的な背景を知らないとなんともねえ。

　別に無視すればよいのだけれど。いかんせん気持ちが悪い。

エレベーターの中って密室なんだよね。