【祝！】語学学校終了だ！（自主退学）

　本日でタイ語学校を終了した（自主退学）。

　 タイ語会話：３ターム、タイ語読み書き：３タームを完了。ここまで来るとかなりタイ語が堪能な人しか残っていない（途中で辞める奴が多い）。さすがに私も皆についていくのが辛くなってきた。モチベーションも続かなくて限界だ。

　６ターム（２４週間（授業日数１２０日））よく頑張ったものだ。自分を褒めてあげたい！１日も休まず皆勤賞なのだ！　まあ、タイ語が出来るようになったかどうかは多少は疑問もあるが。。。

　とりあえず基本的な会話、そして何より、タイ文字がそれなりに読めるようになったのだ！

　普通の日本人で、タイ語の基本的な会話ができる人は珍しくないかもしれないが、タイ文字が読める人は相当少ないだろう。なんせあのくねくねっとした、何とも表現しようのない文字にははなから戦意喪失してしまうだろう。それが、読むことも、簡単な文章なら書くこともできるようになったのである（タイ文字のスマホ入力は結構簡単なことがわかった！）。

　 タイ文字は表音文字であり、かつ厳密に文字の読み方が決められている（例外も結構あるけど）。なので、読み方さえ習得すれば結構読めてしまう（意味はわからないけど）。

　タイ文字の構成は、子音４４文字（うち２文字は使われない）、母音記号（長・短・二重母音等）、声調記号、その他特殊文字（数字、ほか）からなる。 

　難問は５つある声調。声調が５つあるだけでも大変なのに、子音グループや末子音の有無などで声調自体が変わってくるのだ。もちろん、文字で記述する場合は声調記号の有無や種類などで同じ文字列でも意味がまるっきり違ってくる。はっきり言って、

　タイ語の初心者には声調の区別など無理ゲー！（単純ではないのだ）

　さて、折角覚えたタイ語だが、どこかで生かせる予定はあるのか？

　んー、たぶん飲み屋のオネエちゃん（タイ人）との会話くらいしか役に立たないような気がする。まあ、こんなもんでしょう。

会話の授業は楽しいが、タイ文字の授業はつらかった！

タイ語、ついに挫折か？（２）ー奇妙な話し合い

　約束通り、タイ語学校のマネージャー（男性）と朝一で話し合いをした。

　 下らないことを抜かすオバハン教師には腹が立つが、ここは冷静にクラス変更という目的を達成することに集中する。

　話し合いは和やかに進み、結果として別のクラスに移ることで決着。私の希望も踏まえ学校側としての良いアドバイスももらった。私が立腹しているのは承知だが、もちろん一切謝ることはない。これがタイ・スタイルだ（フィリピンでも同じだけど）。

　ここでふと変なことに気が付く。

　私は英語でしゃべっているのだが、彼はタイ語でしゃべっている、のだ。それも、お互い淀みなく会話が続く。

　私はもちろんタイ語で議論できる訳はないので英語で話すのは当り前だが、彼は決して英語でしゃべろうとしない。ずっとタイ語のままで押し通す。もちろん易しいタイ語なのだが。

　つまり、私はタイ語を聞いて、日本語で考え、英語で話す、ということを瞬時にやっているということか？ もちろん言語変換をしている意識はまったくない。

　よく分からないけど、考えてみたら自分でもよくやるなぁ、と思った。

　まあ、結論が出たので何でも良いのだけど。

 

座って15分ほど話し合った！

タイ語、ついに挫折か？

　今日から次の上のクラスに進級した。そこで事件発生！

　新しいタイ語教師になったのだが、調子はどうか聞かれた時、あまり良くない旨を（マイサバーイ）と返したところ気にくわなかったのかいろいろ質問してきた。私は喋るのは得意ではないので、他の生徒と比べて格段に喋れない。それをみた教師が、

　なんであんたはそんなにタイ語が喋れないのか？最初の教師は誰なんだ？

　などと言ってきた。そんなことを言われても最初の教師の名前なんか覚えちゃいない（当り前だろう）。そんなの喋る必要もないし、ある程度タイ語が読めれば良いと思っているだけなのだが。いろいろ言われるので私もちょとムカッとした。何様のつもりなんだろう。。。このときクラスを替えることを決めた。

　一時間目が終わった時、すぐに事務所へ行ってマネージャーを呼んでくれと頼んだ。が、今日は居ないと言われる。仕方ないのでクラス変えをしたい旨を事務の女性に言っておいた。

　学校が終わった後、マネジャー宛てメールを送るとすぐに返事が来て、明日授業が始まる前に話そうということになった。

　どうなることやら。。。

優しくない女教師だ！

Google翻訳にちょっと感動した！

　時代は進化しているなぁ、と実感した。

　学校で隣のバミューダ人のケリーが器用にスマホでタイ語句の検索をしていた。

　まさかと思って自分のスマホの設定で、タイ文字キーボードを追加したら、あら不思議、Google翻訳でタイ文字が打ち込めるようになったではないか！

　既に、子音、母音、声調記号、二重母音など基本的な書き方は習ったので、入力が無茶苦茶簡単にできる！素晴らしいの一言。今までタイ文字での検索ができなかったので、タイ語句の意味を調べるのに非常に困っていたのだ！

　まさに辞書不要！

　メチャクチャ生産性が上がった！　今までの苦労は何だったのだろう。。。

　タイ語の長文読解では当然 Googleレンズのお世話になっているけど。

　でも、あと何年かすると、AIが何でも自動翻訳してくれるのだろう。タイ語を勉強するのって意味なくね？という時代がすぐそこか？

　

このキーボード、超便利だ！

タイ語のクラスにミャンマー人が多いのはナゼ？

　今までタイ語の同じクラスになった国籍で一番多いのはミャンマー人だ。

　ミャンマー人４人、フランス人3人、アメリカ人2人、イギリス人2人、ポーランド人1人、バミューダ1人、韓国人1人、シンガポール１人。

　なぜミャンマー人が一番多いのか？

　ご存知の通り、現在ミャンマーは内戦で大変なことになっている。軍のクーデターで一時の民主化は遠のいたらしい。私自身何回もミャンマーは訪れているのだが、今はちょっと行ける状況ではないようだ。外務省からは全土が「危険レベル２（不要不急の渡航中止） 」（一部はレベル３）。なお、別途「在住者帰国の検討要請」が出されている。

　自国がこんな状況の中タイ語を勉強するミャンマー人。 どのような事情でタイ語学校に来ているのだろうか。。。

　さすがにどうしてタイ語を勉強しているのか？とは聞けないが。ミャンマー人の服装を見ると安物であることが一目瞭然。そのへんの安い市場で買ったものだろう。明らかにユニクロなどとは品質が違う。そもそも学校のお金はどこから出ているのか？

　 いろいろな事情を背負っているのだろう。

　ただ、ミャンマー人に共通する点が１つ。「必ず遅刻する」ことだ。例外なく毎日。遅れても悪びれる様子は全くない。私には理解不能。家を早く出れば良いものを。修正は簡単なはずだ。これは確信犯だ。

　はっきり言ってこのような人たちとは仕事をしたくないな。

　まあ、始業時におおよそ半分の生徒は来てないのだけど。みんなやる気はあるのかね？どうでも良いけど。

遅れてはいけない！という発想がない？

”ネイティブの字は汚い”というのは本当か？

　よく、西洋人の字は汚い、といわれるが、だいたいそうではないかと思う。

　今まで一緒に仕事をしたり、何かで一緒になったりしたときに彼らの字を見るとだいたい汚かった。とても他人では判別不能と思われるレベルも多い。でも、もしかしたらネイティブ同士だとわかるかも。日本の草書体みたいな感じで一定の崩し方があるのかもしれない。非ネイティブとしては伺いしれないことだが。

　何故字が汚いのかを推測すると、彼らは自分の手で字を書くことが少ないのではないかとというのが思いつく。昔はタイプライター、現在はパソコン、タブレット、スマホ、など。アルファベットなら入力はし易い。私でも4～50wpmのスピードで打てる。ネイティブだともっと早く打てそうだ。

　ちなみに、今のタイ語のクラスにはイギリス人、アメリカ人、フランス人がいるのだが、みんな字はあまりきれいではないようだ。特に私の隣に座っているイギリス人・コナーの文字は私には読めない。書いている本人は後で読めるのだろうけど。

　こんど本人に聞いてみよう。

 

コナーの実際の文字はこれだ！

タイ語学校、第二クールが始まった！

　あっという間に、タイ語の Speaking Level-1 が終了、今日から Level-2 が始まった。

　相変わらず私はクラスの最下位レベルで低迷しているが、留年など無いのでそのまま次のレベルへ強制的に押し出された感じだ。

　今日から先生も変わった。

　生徒も若干の変更があった。アジア系フランス人のベネディクトが退校（ルーツはモン族なのが判明！）。また、新しく２人が入ってきた（どのような経緯でLevel2なのか不明）。イギリス人のコリー？と韓国人のユーチンとのこと。韓国人は珍しいかも知れない。

　しかし、相変わらず勤怠？が酷い。朝九時の始業時にいたのは4人。本当は10人以上いるはずなのだが（今日は2人欠席？）、遅れてくる人の方が多いのは東南アジアだから？ 日本なら教室には入れないだろう。遅れを注意しない教師もどうかと思う。まあ商売だからか？

　今日欠席のポーランド人のモニカとアメリカ人のガブリエルは明日来るのか？

　まあ、他人のことより自分の心配をするのが先だな。

　国別勢力図は以下の通り。結局、1人増えたようだ。

　ミャンマー　３人
　フランス人　2人（－1）
　イギリス人　2人（+1）　　
　ポーランド　1人
　アメリカ人　1人
　韓国人　　　1人（+1）
　バミューダ　1人
　日本人　　　1人

 

まさにこんな感じだ。。。アウェー感が強い！

やっぱりアメリカ人は野球が好きだった

　授業が終わってからWebでニュースを見てビックリ。WBC で日本が逆転サヨナラ勝ちしたとのこと。

　ちょうど、アメリカ人のガブリエルがエレベーター待ちしていたので、WBS のことは知ってるか聞いてみた。

　そしたら、「オフコース！」とのこと。そこで明日の決勝戦がアメリカと日本だぜ！と言ったら、「グレイト！」。

　それから野球のことをまくし立て始めて。。。

　そんなに早くしゃべられてもあんまし付いていけないんですけど。バックグラウンドも違うし理解が追い付かない。そこで彼の言うことは適当にあしらって、「大谷のことは知ってるか？」と聞いたら、エンゼルスだろ！とやっぱり知っていた。

　やっぱりアメリカ人は野球が好きなんだなあ、と思った次第だ。

　まあ、どうでも良いことなんだけど。

明日はどうなるんだろう・・・